I have a hunch they'll have it fixed by summer 2024 if not sooner.
Either way, I just gave up and started running Logic in Rosetta mode. A small number of plugins don't work with Rosetta well, but that's a price I'm willing to pay since countless other developers (not just Cherry Audio) have myriad issues with properly porting their Intel plugins to modern Macs. Logic itself even has a bunch of native-specific bugs that disappear in Rosetta.